Актор театру та кіно, диктор, актор дубляжу Євген Малуха, голосом якого в українському перекладі розмовляють Гомер Сімпсон, Доктор Хаус та Альф, закликає зробити дубляж для російськомовних серіалів вітчизняного виробництва “Свати” та “Кріпосна”. Про це він зазначив під час інтерв’ю YouTube-каналу “Титри”.

Як на мене, це (серіали “Свати”, “Кріпосна”, — прим. ред.) хороші лялькові серіали за надуманістю сюжетів. Щось смішно, щось не смішно. Але потрібно віддублювати українською: красиво, якісно, за хороші гроші. Не просто озвучити або титрувати, аби споганити товар. Бо не можна накладати дві мови, які й так зрозумілі в суспільстві, це неправильно. Але якщо стерти оригінал і дати український дубляж, я вважаю, що це правильно, і так має бути”, – стверджує Євген Малуха.

Актор зазначив, що в Болгарії, як і в інших європейських країнах, пишаються дубляжем іноземних продуктів кіновиробництва рідною мовою.

Це їх гордість – передубльовувати повністю своєю мовою, то чому ми не можемо російську передублювати українською, якщо є цікаві роботи”, – зазначив Малуха.

Нагадаємо, що 19 липня 2021 року телеканал “1+1” розпочав транслювати серіал “Свати” студії “Квартал-95” в українському дубляжі, проте вже 22 липня, посилаючись на нібито обурення глядачів телеканалу, повернув йому російське озвучення.

Приєднуйтесь до нашого каналу в TikTok. Слідкуйте за новинами в Telegram, Instagram та Facebook.