Американський режисер Девід Фінчер нарешті відреагував на зміну фіналу його стрічки “Бійцівський клуб” у Китаї.

У січні найбільша китайська стрімінгова платформа Tencent Video випустила у Китаї фільм зі зміненим фіналом, пише Variety — нібито влада розкрила план Тайлера Дердена. На початку цього місяця після значної негативної реакції глядачів оригінальну кінцівку повернули.

Кумедно, що люди, які написали кінцівку для показу фільму в Китаї, мабуть, читали оригінальну книгу, тому що новий фінал досить точно відповідає останнім сторінкам роману Чака Паланіка. А ось що ми знаємо про ситуацію загалом. Китайська компанія ліцензувала фільм у New Regency для показу у своїй країні, уклавши шаблонний договір з умовою: “Повідомляємо вас, що з метою цензури фільм може бути скорочений”. Ніхто при цьому не запитав: “Якщо нам не подобається кінцівка, ми можемо її змінити?” Загалом тепер йде дискусія про те, що слід розуміти під “скороченнями”, — зокрема, зазначив режисер у коментарі Empire.

Фінчер також поставив питання – якщо не подобається сюжет, то навіщо ліцензувати фільм.

На мою думку, це безглуздо, коли люди кажуть: “Буде круто, якщо ми випустимо на нашій платформі ваше кіно… тільки ми хочемо, щоб це було інше кіно”. Цьому бісовому фільму вже 20 років. Не те щоб у нього весь цей час була репутація суперприємного”, — розповів Девід.

Заглядайте на сторінку LeMonade у TikTok. Слідкуйте за новинами в Telegram, Instagram та Facebook.