В Україні довгоочікувана прем’єра “Друзі: Возз’єднання” з’явилася в доступі на OLL.TV одночасно зі світовим релізом на HBO Max, 27 травня. І зараз платформа підготувала для українців унікальну подію — запросила акторів, задіяних в оригінальному дубляжі “старих” “Друзів”, і реалізувала український дубляж епізоду.
Ми дуже зраділи виходу “Друзі: Возз’єднання” не лише як сервіс, а й як люди, які виросли на “Друзях”, – говорить Віталій Чирков, директор з контенту OLL.TV. – Звісно, хотілося, щоб українці могли побачити прем’єру якомога раніше, тому спочатку ми опублікували спеціальний епізод з титрами, потім – з доступним перекладом. Але, зрозуміло, що для України і всіх людей, які були і є прихильниками цієї історії, існує культовий переклад у дубляжі телеканалу “1+1”. Так з’явилася ідея за допомогою наших друзів з “Так Треба Продакшн” знайти акторів, які озвучували серіал 17 років тому, і дублювати їхніми голосами тих же персонажів і точно так само, як це було тоді. Дякувати Богу, в нас це вийшло! Тепер український глядач може дивитися “Друзів” так, як він любить, як звик і як треба насправді”.
Як і в озвучці оригінального серіалу 2000-х, усіх персонажів дублюють українською мовою двоє акторів. Євген Пашин знову став голосами Росса, Чендлера та Джоуї, а також інших чоловічих персонажів. А Лариса Руснак – Рейчел, Моніки, Фібі та інших героїнь.
У “Так Треба Продакшн” сам процес називають “якісним озвучуванням оригінальної адаптації”. За технологією запису, це є дубляж, але за результатом виглядає озвучкою. Саме такою, якою свого часу вона була в “1+1”. Це придумано для того, щоб максимально “наблизити” голоси, і вони сприймалися фанатами так само органічно, як і серіал.
Самі актори на пропозицію взяти участь у легальній офіційній адаптації “Друзі: Возз’єднання” відреагували із захопленням. Адже вони прожили з ними 234 серії, це цілий шматок життя.
Коли мені запропонували цей проект, я шалено зраділа! – каже Лариса, – Завжди дуже любила цей серіал. Навіть не думала, що він просто вибухне через такий тривалий період. Останнім часом часто чую від молоді, що “Друзі” стали надзвичайно популярними, і мене це дуже тішить! Шикарний серіал, такий відвертий, чесний. У ньому говорять простою людською мовою, яка потрапляє просто в серце. І це круто. Адже якісний продукт виховує всіх нас”.
Своїх перших “Друзів” Лариса і Євген озвучували майже рік. За одну зміну робили по кілька серій.
Це був тривалий і насичений період. У мене спогади про цей проект пов’язані з постійним бажанням спати, – сміється актриса – Я тоді була без автомобіля, з маленькою дитиною, бігала з нею між роботами і дуже втомлювалася. На “Друзях” засипала між репліками. Пашку (Євгена Пашина) просила: “розбудиш, коли будуть мої сцени!”
Євген Пашин зізнається, що у 1998-1999 роках часто цитував героїв серіалу в реальному житті, переказував їхні жарти – так йому подобався цей проєкт, його персонажі.
Отримував велике задоволення від цієї роботи, – згадує він. – Бувало, читав репліки, відривався від тексту, реготав і знову продовжував. Я озвучив сотні серіалів, не кажучи вже про фільми, і, на мій погляд, реально смішні можна перерахувати на пальцях однієї руки. Тут же – однозначно смішно, дуже дотепно, чудово зіграно, написано. Один із небагатьох серіалів, який я сприймав і як глядач. Ця шістка – Майстри з великої літери! Звісно, там з’являлися і запрошені зірки – Бред Пітт, Брюс Вілліс, але основні герої – мало хто може так зіграти. І вони всі такі різні… Мені завжди здавалося, що в такому колективі має бути лідер, до якого дослухаються інші. Я намагався зрозуміти, хто з них генератор цього гумору, жартів, хто задає тон? Мені здавалося, що це Меттью Перрі. Мій улюбленець. Захоплювався ним як актор актором. Знаю і ціную, як важко дається ця легкість на майданчику, і якою має бути обдарованість людини, щоб так грати. Упевнений, ті, хто любить “Друзів”, подивляться новий епізод з інтересом. І голоси в акторів зараз анітрохи не змінилися”.
Приєднуйтесь до нашого каналу в TikTok. Слідкуйте за новинами в Telegram, Instagram та Facebook.
